When Stick Figure’s seven-year-old song shot up the charts, the band was thrilled. But its viral moment was spurred by unauthorized AI remixes.