The shares of Datadog Inc. surged by the most in more than six years after the software developer raised its full-year outlook for sales and earnings, far exceeding Wall Street’s expectations.