Nvidia Corp. is investing as much as $2.1 billion in the data center developer IREN Ltd. as part of a broader partnership between the two companies aimed at accelerating the construction of artificial intelligence infrastructure.