AI data center operator CoreWeave Inc. posted higher sales than anticipated last quarter, but also a wider loss, after the company spent heavily to bolster its operations and meet burgeoning demand.