If your Roku is lagging, with apps struggling to open, it might not be your Wi-Fi. Here's what I do to fix performance.