Engineering for Integrity in the Age of Hallucinating Models: An AI-Powered Exam System Case Study