Developers bankrolled by two of the world’s biggest asset managers set their sights on building a massive data-center hub in Northern Virginia. A fight over newspaper advertising threw their plans into disarray.