David Attenborough once directed programming at the BBC and has hosted numerous award-winning nature documentaries, but he’s always stayed down-to-earth, colleagues say