MIT Technology Review Explains: Let our writers untangle the complex, messy world of technology to help you understand what’s coming next. You can read more from the series here. Eight passengers aboard a Dutch-flagged cruise ship have contracted a type of hantavirus, a rare virus transmitted by rats. Three of them have died. As the ship…