OnlyFans, the platform best known for adult content, agreed to sell a minority stake to Architect Capital in a deal that values the British company at about $3.15 billion.