If you've left your Sonos system's audio settings untouched, you're missing out. Here's what you need to know about them.