A US start-up is putting autonomous data centres in the ocean, powered by wave energy, but experts warn that the harsh environment could make maintenance challenging