Instructure Inc. said it reached an agreement with hackers who disrupted universities’ online coursework and testing on the company’s Canvas platform, with the attackers returning stolen data and pledging not to extort the education software maker’s customers.