NASA’s Mars rovers have found traces of minerals akin to those that make up precious gems on Earth. But their appearance and abundance on Mars is likely very different, experts say