Indigo's new social app lets you cross-post to the open social web, including Mastodon and Bluesky, and browse a unified timeline.