Makary, a face of Trump’s Make America Healthy Again agenda, oversaw the embattled agency as it dealt with vaping, abortion and other issues