Bunq filed for a Mexican banking license, becoming the latest digital firm seeking to tap into Latin America’s fast-growing financial-technology market.