A federal judge cited “red flags” about a proposed $1.5 million deal between Elon Musk and the Securities and Exchange Commission to end the agency’s lawsuit alleging the world’s richest person waited too long in 2022 to reveal his growing stake in Twitter Inc.