Figma Inc. gave an outlook for revenue in the current period that topped analysts’ estimates, touting early traction from charging users directly for AI features.