A UK investment fund is urging shareholders of pen tablet maker Wacom Co. to remove two top executives over the Japanese company’s weak performance and unsuccessful management moves.